Viena iš skelbimų talpinimo taisyklių yra vertimo būtinybė (skaityti daugiau).
Vertimas sutampantis su pasirinkta kalba yra svarbus siekiant, kad skelbimas būtų matomas naudojantis Merkandi platforma kitomis kalbomis. Skelbimas išverstas į kitas kalbas leis didmenininkui pasiekti platesnį vartotojų ratą.
Tuo atveju jeigu nežinote kurios nors kalbos, galite pasinaudoti vertimo įrankiais, kuriuos aptiksite tinkle.
Labai dažnai aprašymai išversti šiuo būdu yra sunkiai suprantami ir netvarkingi, kas gali atbaidyti daugelį potencialių skaitytojų. Taigi, jeigu naudojates vertimo įrankiu, turėkite omenyje, kad:
- norėdami patikrinti, ar originaliame vertime nėra klaidų, pvz. spaudos klaidų, vertimo įrankis negali tokių žodžių išversti;
- tekste paruoštam vertimui turėtu būti kuo mažiau pavadinimų; sakiniai turėtų būti paprasti, rašyti nenaudojant painios sakinių konstrukcijos;
- patikrinkite, ar tarp žodžių yra tarpas, kitaip vertėjas gali jų neišversti;
- venkite santrupų.
- vertimo įrankiams geriau sekasi versti tekstus parašytus anglų kalba, todėl verta pasistengti ir paruoštį skelbimą anglų kalba.
Daugumu mūsų, norėdami greitai išversti skelbimą, įveda į vertimo įrankio langelį visą tekstą. Visgi vertimas bus tikslesnis, jeigu be auksčiau paminėtų patarimų versite sakinį po sakinio, ypač ilgesnių aprašymų atveju.
Siekiant palengvinti Jums šią užduoti, raginame pasinaudoti vienu iš šių įrankių:
- „Google“ vertėjas: https://translate.google.pl/
- „Bing“ vertėjas: http://www.bing.com/translator
- „Yandex“ vertėjas: https://translate.yandex.com
Pastebėjome, kad:
Su vertimu į įspanų kalbą geriausiai susitvarko „Google“ vertėjas. Į įtalų ir anglų kalbą – „Yandex“ vertėjas, nors jeigu tenka versti oficialius raštus, geriausiai pasirinkti „Google“. Verčiant į prancūzų ir graikų kalbas verta pasinaudoti „Bing“ vertėju.
